儿茶与炉甘石均为外科常用药，均有敛疮生肌、止血止痒等功效，但儿茶兼有清热化痰、活血疗伤功效，炉甘石兼有明目退翳、燥湿退赤功效。儿茶为豆科植物儿茶的去皮枝、干得干燥煎膏。冬季采收，煎煮，浓缩，干燥。打碎生用。炉甘石来源为碳酸盐类矿物菱锌矿的矿石。采得后，除去杂石、泥土。现将二者功效及应用介绍如下。

儿茶

别名：孩儿茶、方儿茶

药性类别：暂未分类

性味：味苦、涩、凉。

归经：归心、肺经。

功能：清热生津，化痰，活血疗伤，外用收敛止血，生肌止痛，敛疮。

主治：用于外伤瘀肿，出血，湿疮，肺热咳嗽。

用法与用量：煎服，1-3g.宜布包入煎。或入丸散。外用适量，研末撒或调敷。本品碍胃，少用。

简易小妙方

1.龙骨儿茶散（《本草纲目》）治皮肤湿疮，黄水淋漓：煅龙骨3g，儿茶1.5g，轻粉1g，冰片0.1g.共为细粉，掺敷患处。方中儿茶活血疗伤，止血生肌敛疮，为君药医学教`育网搜集整理。

2.人中白散（《金匮要略》）治口疳，走马牙疳：人中白（煅）60g，孩儿茶30g，黄柏、青黛、薄荷各18g，冰片2g.共研粉，吹患处。方中儿茶活血疗伤，止血生肌敛疮，为君药。

3.验方：用于急性腰扭伤：血竭、儿茶各等分，研末。早晚各服6g，用毫升温热黄酒送服。中儿茶活血疗伤，止血生肌敛疮，为君药。

炉甘石

别名：甘石（《品汇精要》），卢甘石（《医学入门》），羊肝石（《现代实用中药》），浮水甘石（《中药志》）。

性味：甘，温。

归经：入肝、脾、肺经。

功能：明目去翳，敛疮退赤，燥湿生肌、止血止痒。

主治：治目赤翳障，烂弦风眼，溃疡不敛，皮肤湿疮。

用法用量：外用：水飞点眼，研末撒或调敷。

简易小妙方

1.治目暴赤肿：炉甘石（火煅，尿淬）、风化消，等分。为末。新水化一粟点之。（《御药院方》）

2.治诸般翳膜：炉甘石、青矾、朴硝，等分。为末。每用一字，沸汤化开，温洗，日三次。（《宣明论方》）

3.治风眼流泪烂弦：炉甘石二两，以黄连一两煎水，入童尿半盏，再熬，下朴消一两，又熬，成，以火煅石淬七次，洗净，为末，入密陀僧末一两，研匀，收点之。（《卫生易简方》）

4.治各种睑缘炎：十大功劳根茎五十克，加水五百毫升，煎成浓汁，去渣后加炉甘石粉成为浓糊状，干燥成为散剂。然后取此散剂三十克，加凡士林六十克，羊毛脂十克，调匀成眼膏。涂于睑缘，每日两次。（遵义《新医药资料》（6）：85，）

5.治目暗昏花：炉甘石（火煅，童尿淬七次）、代赭石（火煅，醋淬七次）、黄丹（水飞）各四两。为末。白沙蜜半斤，以铜铛炼去白沫，更添清水五、六碗，熬沸下药，文武火熬至一碗，滴水不散，以夹纸滤入瓷器收之。频点目用。（《卫生易简方》）

6.治下部阴疮：炉甘石（火煅，醋淬五次）一两，孩儿茶三钱。为末，麻油调敷。（《秘传经验方》）

7.治阴汗湿痒：炉甘石一分，真蚌粉半分。研粉扑之。（《仁斋直指方》）

8.治聤耳出脓及黄汁：炉甘石（研）二钱，枯矾二钱，胭脂半钱，麝香少许。上为细末。用绵子缠缴耳中脓汁尽，别用绵子蘸药，或干吹少许入耳亦可。如积热上壅，耳出脓水，神芎丸百粒，泻三、五行。（《医方大成论》红绵散）

9.治齿疏陷物：炉甘石（煅）、寒水石等分。为末。每用少许擦牙，忌用刷牙，久久自密。（《集玄方》）

参考资料：《中药大辞典》，《本草纲目》。