年栟茶好儿媳万女士英年早逝，婆老爹张璧悲痛地写下祭文

沈小洪.10.10整理

摘自栟茶张氏宗谱

祭万氏贤孝祭文

维隆庆元年岁次丁卯八月癸未朔祭日辛丑，返孝翁张璧遣男槃率孙炎，谨以清酌、庶羞之仪致奠于故贤孝介妇万氏之柩前曰：呜呼，吾儿何不幸以至于斯耶？吾儿何不禄遽止于斯也！吾儿之祖发源洪都，吾儿之身产于兹土。其往之吾门，奉我老身，孝道克全；相吾季子，妇道克尽。温凊之礼不替，定省之意常悬。甘旨虽微，能承欢于膝下；中馈虽陋，能竭力以存诚。待诸伯之如父，抚诸侄之犹子。女道端庄，持家勤俭。扶老身于朝夕，望吾儿送老骨以终年。胡天不仁，夺儿青春；胡天不祐，哭儿白昼。汝夫孤影，汝儿尚幼。汝身有灵，默佑我孙。汝灵有知，相我康宁。兴言及此，刀刺我心。尚飨！

翻译：祭奠我张家这位姓万的好儿媳祭文

大明王朝隆庆元年（）农历八月十九日祭日，我一介老翁张璧，满怀感恩之情，命我儿子张槃带上孙子张炎，恭敬地用将清酒和各种供菜摆放在棺材前的这种礼仪来祭奠我张家已故的这位姓万的贤惠孝顺的儿媳。唉！我儿怎么如此不幸到这种地步啊！寿命为何突然止步于此啊！我儿姓万，祖上是洪都（今江西省南昌市）人，你本人生于栟茶。你嫁到我张家来，赡养我这个老朽，真的非常孝顺。嫁给我最小的儿子，能够起到很好的辅佐作用，妇道方面做得很好。经常嘘寒问暖，问候关心上人。虽然每天供养我们的饮食微不足道，但是你却竭尽全力、真心诚意地让我们开心。你对待诸位伯伯就像对待自己父亲一样，对待诸位侄子就像自己儿子一样。你是一位端庄的女人，能够勤俭持家。你每天早晚照顾着我，我还期望你将来能给我养老送终呢！为什么老天不仁不义，把年纪轻轻的你夺走！为什么老天不保佑你，让我一个老头在大白天为你哭泣？你丈夫现在一个人孤零零的，你儿子还很小。假如你在天有灵，请保佑我的孙子吧！假如你地下有知，请保佑我健康吧！说到这里，我的心就像被刀刺了一样苦痛。请你来享用祭品吧！

栟茶万氏家族主要聚居在浒澪万家庄，从文中可知万氏家族是明隆庆以前从江西南昌迁过来的。据家谱记载，栟茶顾文青老婆、蔡日泰老婆都姓万，蔡峦的第二个老婆也姓万。大清康熙年间栟茶塾师李驎曾经有个“南昌万生”来拜访他，以前我认为是南昌来的姓万的学生，但现在看来可能就是栟茶姓万的人。

大明嘉靖《两淮盐法志》记载了栟茶一位姓万的优秀妇女。她本来姓鲍，但由万家抚养长大。后来嫁给盐民缪逵做小老婆，但结婚六年丈夫就死了，此时她只有23岁。缪家的宗亲对她的贫困和卑微的身份感到忧虑，想要强迫她嫁人。她推辞说：“我虽然年少卑贱，但想到丈夫去世没有儿子，太太徐夫人穷困而且有病，我一死，谁来陪伴活着的人？所以我苟且偷生，暂时不死罢了。至于让我丧失名节改嫁他人，我想都不敢想。”她对待正妻就是服侍妈妈一样，亲自烧煮纺织，来维系每天的生活。当时快八十岁了，缪家宗亲都对她的执着和付出而感动，纷纷以礼相待，积极赡养。

张璧、张槃、张炎祖孙三代人究竟是谁，还需要栟茶张氏族人查阅家谱，本人没有家谱。

长辈、平辈男人祭奠女人，在古代实在是稀少，而在栟茶张氏家族中却出现了。可见这个女人的美德确实非常感人。在张璧的眼里，儿媳万女士比女儿还要亲，还要好，所以他在祭文中总是说“我儿”。可惜她年纪轻轻地就死了，正所谓好人没长命，具体死因不明，需要翻阅家谱仔细研究。

恳请读者们留言赐教！